در باب alsjeblieft در زبان هلندی

Alsjeblieft شکل کوتاه‌شدهٔ als het je belieft است، یعنی «اگر تو را خوش آید». Alstublieft، شکل کوتاه‌شدهٔ als het u belieft، وقتی به کار می‌رود که با کسی حرف می‌زنی که با او خودمانی نیستی. هر دو کلمه در درخواست‌های مؤدبانه و موقع دادن چیزی به کسی به کار می‌روند. مثلا:

Mag ik de melk?

در درخواست‌ها، alsjeblieft به پرسش اضافه می‌شود تا دوستانه‌تر به نظر برسد. کلمهٔ misschien را هم می‌شود همین‌طور به کار برد تا درخواست مؤدبانه‌تر شود، ولی لحنش از alsjeblieft کمتر دستوری است. Alsjeblieft اغلب با even می‌آید، که معمولاً برای کمی فروتنی در درخواست‌ها و دستورها به کار می‌رود، مثلا:

Wil je alsjeblieft even de deur voor me openhouden?

Alstublieft روی تابلوها و گاهی در گفتار به a.u.b. کوتاه می‌شود. کوتاه‌شدهٔ a.j.b. تقریباً هیچ‌وقت به کار نمی‌رود. رایج‌تر کوتاه‌شدهٔ s.v.p. است که بیشتر در نوشتار ولی در گفتار هم به کار می‌رود. این کوتاه‌شدهٔ عبارت فرانسوی «s’il vous plaît» است، عبارتی که تقریباً هیچ‌وقت در هلندی کامل گفته نمی‌شود.

زمانی Alsjeblieft به‌عنوان جواب مثبت موقع پذیرفتن چیزی که تعارف می‌شد به کار می‌رفت، ولی این کاربرد کهنه شده است. «بله، لطفاً» حالا بیشتر با graag یا ja, graag گفته می‌شود، مثلا:

Wil je suiker in je koffie?
Alsjeblieft. / Ja, graag.

Alsjeblieft و alstublieft موقع دادن چیزی هم به کار می‌روند، مثل «بفرمایید». در این معنا، این دو کلمه گاهی به‌طور غیررسمی به asje و astu کوتاه می‌شوند که هر دو با تکیه روی هجای اول تلفظ می‌شوند.در این مورد l، که معمولاً در تلفظ alsjeblieft حذف می‌شود (ولی نه همیشه در alstublieft)، در asje و اغلب در astu هم حذف می‌شود. در asje حرف‌های sj مثل یک «ش» تلفظ می‌شوند، درست مثل شکل کامل alsjeblieft.